1
00:00:04,150 --> 00:00:06,999
♫ Nicăieri în care să scape. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,959
♫ Nicio creangă de coborât. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrograd cu zâmbet. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,869
♫ Nu ceda niciodată. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Uită de tineret. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,919
♫ Nu mi-a fost niciodată frică de singurătate. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,789
♫ Am vărsat și lacrimile de regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,789
♫ Dar inima mea este încă fierbinte. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,839
♫ Până la distanță. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,909
♫ Trecutul mizerabil este ca un pumnal. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,719
♫ Deși aripile mele sunt rupte, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Voi continua să zbor. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,199
♫ Urmând lumina, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,359
♫ Te voi uita. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:04,159
♫ Amintirea mi-a modelat încăpățânarea. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,359
♫ În virtutea luminii în noaptea întunecată, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,309
♫ Îl voi întoarce cu o baladă lungă. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,269
♫ Râul vieții este sub picioarele mele. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Nu regret nebunia mea. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,600
Balada lungă
21
00:01:32,600 --> 00:01:32,699
Episodul 27
Balada lungă
22
00:01:32,699 --> 00:01:36,150
Episodul 27
23
00:01:36,160 --> 00:01:39,240
[Biroul Luoyang]
24
00:01:54,950 --> 00:01:55,910
Xiao Wu.
25
00:02:00,270 --> 00:02:01,310
Așteptați-mă.
26
00:02:09,240 --> 00:02:11,030
Xiao Wu, Xiao Wu.
27
00:02:14,910 --> 00:02:15,960
Așteptați-mă.
28
00:02:17,190 --> 00:02:18,190
Nu mă părăsi.
29
00:02:18,750 --> 00:02:19,720
Xiao Wu.
30
00:02:23,240 --> 00:02:24,080
Xiao Wu.
31
00:02:28,080 --> 00:02:29,150
Prinţesă.
32
00:02:29,160 --> 00:02:29,960
Prinţesă.
33
00:02:33,470 --> 00:02:34,360
Iartă-mă, te rog.
34
00:02:35,630 --> 00:02:39,270
Unde este Xiao Wu?
35
00:02:39,270 --> 00:02:41,190
Le-am ordonat să-l îngroape pe Xiao Wu.
36
00:02:41,190 --> 00:02:42,030
Vă rog să vă odihniți.
37
00:02:58,800 --> 00:03:00,440
Tocmai am avut un vis.
38
00:03:01,750 --> 00:03:03,720
În vis, Xiao Wu este încă în viață.
39
00:03:05,030 --> 00:03:08,390
Dar nu știu de ce fuge.
40
00:03:08,390 --> 00:03:12,240
El continuă să aleargă și nu vrea să se întoarcă la mine.
41
00:03:16,800 --> 00:03:17,670
Hao Du,
42
00:03:19,390 --> 00:03:21,440
mai da vina pe mine?
43
00:03:22,470 --> 00:03:23,880
Daca nu pentru mine,
44
00:03:24,830 --> 00:03:28,240
nu ar fi fost rănit și bolnav pentru mult timp.
45
00:03:32,160 --> 00:03:34,240
Ar fi trăit bine.
46
00:03:42,240 --> 00:03:46,990
I-am promis să-i dau un cărucior cu orez.
47
00:03:47,000 --> 00:03:48,550
L-aș duce la Chang’an
48
00:03:49,160 --> 00:03:52,720
pentru a vedea primăvara înflorită și peisajul pitoresc.
49
00:03:53,550 --> 00:03:59,190
Acum totul a dispărut.
50
00:04:01,110 --> 00:04:01,910
Prinţesă.
51
00:04:02,670 --> 00:04:04,030
A plecat cu un zâmbet.
52
00:04:04,960 --> 00:04:05,910
El nu te-a învinuit.
53
00:04:06,720 --> 00:04:07,910
Nu fi trist.
54
00:04:10,190 --> 00:04:13,720
Să-l vezi cu mine mâine.
55
00:04:16,550 --> 00:04:18,510
Vreau să fiu alături de el până la final.
56
00:04:19,270 --> 00:04:20,070
Prinţesă.
57
00:04:21,350 --> 00:04:22,880
Nu ți-e frică de mine acum?
58
00:04:26,200 --> 00:04:27,440
După toate aceste lucruri,
59
00:04:28,550 --> 00:04:30,110
nu mi-e frica de moarte.
60
00:04:32,320 --> 00:04:33,760
Tu? nu mi-e frica.
61
00:04:36,110 --> 00:04:38,110
Mi-a fost frică de multe lucruri în trecut.
62
00:04:39,600 --> 00:04:44,040
Ce ridicol am fost.
63
00:04:48,550 --> 00:04:50,640
Raiul răsplătește pe cei buni.
64
00:04:53,640 --> 00:04:56,030
Am fost ghidat către tine de această amuletă.
65
00:04:56,040 --> 00:04:57,350
Acum vi-l returnez.
66
00:04:57,350 --> 00:04:59,070
Dorește-ți o binecuvântare.
67
00:05:04,510 --> 00:05:06,350
De ce o ai?
68
00:05:06,350 --> 00:05:07,230
Este o poveste lungă.
69
00:05:08,200 --> 00:05:09,670
L-am găsit în Palatul Hongyi.
70
00:05:10,440 --> 00:05:13,070
Poate că este voința Raiului.
71
00:05:14,110 --> 00:05:16,040
Dacă cerul mă milă,
72
00:05:17,550 --> 00:05:22,320
Vă rugăm să binecuvântați pacea tuturor oamenilor.
73
00:05:23,830 --> 00:05:24,720
Sigur că o va face.
74
00:05:25,230 --> 00:05:26,160
Cerul să-l binecuvânteze pe marele Tang.
75
00:05:26,670 --> 00:05:27,830
Este voia Raiului.
76
00:05:30,670 --> 00:05:31,600
Ia-o.
77
00:05:35,160 --> 00:05:37,670
Sper să funcționeze până la sfârșit.
78
00:05:39,880 --> 00:05:41,270
Vă rog să nu vă supărați.
79
00:05:41,270 --> 00:05:42,510
Aveți grijă de dumneavoastră.
80
00:05:42,510 --> 00:05:44,550
Am ordonat să găsesc servitorul cu care ești cel mai familiar
81
00:05:44,550 --> 00:05:45,550
sa aiba grija de tine.
82
00:05:46,160 --> 00:05:47,200
Ea va fi aici în curând.
83
00:05:49,920 --> 00:05:50,720
Mulţumesc mult.
84
00:05:59,760 --> 00:06:03,110
Sincer, este foarte norocos pentru tine să vii aici.
85
00:06:03,830 --> 00:06:04,750
Știi ce?
86
00:06:04,760 --> 00:06:07,670
Templul taoist Liuyun este un pământ binecuvântat în lume.
87
00:06:07,670 --> 00:06:09,750
Este perfect cu bunătate și perspicacitate,
88
00:06:09,760 --> 00:06:11,720
eliberează toate făpturile vii din dificultate.
89
00:06:12,790 --> 00:06:14,440
Nu mă asculți, nu-i așa?
90
00:06:18,480 --> 00:06:19,640
Cât de nepoliticos este acest ucenic.
91
00:06:20,900 --> 00:06:23,020
[Utmost Tao al lui Yuqing]
92
00:06:25,700 --> 00:06:33,620
[Marile virtuți se potrivesc cu cerul și pământul]
93
00:06:34,760 --> 00:06:36,390
Mă bucur să te cunosc, Taoist Sun.
94
00:06:36,390 --> 00:06:37,550
Temple Master a vorbit despre tine.
95
00:06:37,550 --> 00:06:38,880
În sfârșit ești aici.
96
00:06:39,440 --> 00:06:41,550
Du-te să-i spui Maestrului Templului că Soarele Taoist va veni.
97
00:06:41,550 --> 00:06:42,350
Bine.
98
00:06:43,510 --> 00:06:44,480
Să intrăm înăuntru.
99
00:06:46,200 --> 00:06:47,760
Domnișoara asta este...
100
00:06:50,320 --> 00:06:51,160
Ea a fost aleasă de mine.
101
00:06:55,350 --> 00:06:58,040
E într-o dispoziție proastă, morocănosă acum.
102
00:07:03,830 --> 00:07:05,320
Domnișoară, vă rog intrați.
103
00:07:12,790 --> 00:07:13,880
esti mai bine acum?
104
00:07:17,790 --> 00:07:19,200
Mănâncă ceva.
105
00:07:20,600 --> 00:07:21,640
Mănâncă.
106
00:07:23,000 --> 00:07:23,950
Încetini.
107
00:07:28,160 --> 00:07:30,110
Aici îi ajutăm pe refugiați.
108
00:07:31,790 --> 00:07:33,350
Sunt foarte jalnici.
109
00:07:33,920 --> 00:07:35,550
Ajutăm oamenii săraci.
110
00:07:37,350 --> 00:07:38,150
Pe aici.
111
00:07:50,760 --> 00:07:52,430
Templul taoist Liuyun este împărțit în trei metri.
112
00:07:52,440 --> 00:07:53,600
Față, mijloc și spate.
113
00:07:54,790 --> 00:07:58,030
Aceasta este farmacia, vizavi de sala de examene a lui Taoist Sun,
114
00:07:58,040 --> 00:08:00,190
care este conectat la sălile de examen din curtea din față.
115
00:08:00,200 --> 00:08:01,920
Aici locuiește Maestrul Templului.
116
00:08:03,270 --> 00:08:04,920
Să mergem în curtea din spate.
117
00:08:13,830 --> 00:08:15,320
Aceasta este curtea din spate.
118
00:08:18,640 --> 00:08:21,310
Este tăcere aici cu multe camere.
119
00:08:21,320 --> 00:08:23,720
Puteți alege unul pentru a trăi.
120
00:08:25,070 --> 00:08:28,950
Dacă te simți plictisit, vino la mine și la A’Bi.
121
00:08:38,940 --> 00:08:39,980
[Inacțiune]
122
00:08:43,020 --> 00:08:47,780
[Inacțiune]
123
00:08:55,080 --> 00:08:57,200
Domnișoară, la ce te uiți?
124
00:08:58,640 --> 00:08:59,710
Ce este acest loc?
125
00:09:00,880 --> 00:09:02,790
Maestrul templului meditează întotdeauna aici.
126
00:09:02,790 --> 00:09:04,080
O numim camera de tăcere.
127
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
[Inacțiune]
128
00:09:12,520 --> 00:09:13,960
Pot locui aici?
129
00:09:25,900 --> 00:09:34,980
[Dragă frate Xiao Wu]
130
00:09:57,960 --> 00:09:58,760
Printesa.
131
00:10:07,150 --> 00:10:08,520
Moartea este definitivă.
132
00:10:09,320 --> 00:10:10,280
Condoleanțe.
133
00:10:12,670 --> 00:10:16,030
Vă rog să nu vă învinovățiți.
134
00:10:16,030 --> 00:10:17,230
Are o soartă neplăcută.
135
00:10:17,910 --> 00:10:20,110
A avut foarte multă grijă de tine.
136
00:10:20,110 --> 00:10:21,350
El este un om drept.
137
00:10:24,110 --> 00:10:26,230
Dacă nu te poți împăca cu tine însuți,
138
00:10:26,230 --> 00:10:29,080
putem cere o recompensă pentru el când ajungem în Chang’an.
139
00:10:31,760 --> 00:10:34,190
Nu îi va păsa de asta.
140
00:10:34,200 --> 00:10:38,520
În plus, a plecat.
141
00:10:39,230 --> 00:10:40,470
Este inutil.
142
00:10:43,000 --> 00:10:47,230
Sper că într-o zi toată lumea din Great Tang nu va avea nevoie
143
00:10:47,910 --> 00:10:50,910
suferi de război, răceală, foame, lipsă de adăpost sau mizerie.
144
00:10:51,840 --> 00:10:56,910
Sper că toată lumea are mâncare de mâncat, câmp la fermă
145
00:10:59,280 --> 00:11:02,790
fără furt sau pericol.
146
00:11:04,840 --> 00:11:06,790
Bănuiesc că aceasta este domnia păcii și a prosperității.
147
00:11:07,440 --> 00:11:08,240
Se va.
148
00:11:09,110 --> 00:11:10,350
Vom avea acea zi.
149
00:11:28,550 --> 00:11:29,350
Xiao Wu.
150
00:11:30,000 --> 00:11:32,150
Voi mânca acest castron de orez pentru tine.
151
00:11:34,710 --> 00:11:39,230
Nu îți va mai fi foame cu atât de mult orez.
152
00:12:18,350 --> 00:12:20,520
Nu sunt un bărbat neloial.
153
00:12:23,470 --> 00:12:24,990
Nu te-am recunoscut.
154
00:12:25,000 --> 00:12:26,670
Îmi cer scuze pentru sora mea.
155
00:12:29,440 --> 00:12:32,200
Cu mine, nu poți muri de foame, nu-i așa?
156
00:12:44,020 --> 00:12:47,110
[Dragă frate Xiao Wu]
157
00:12:47,120 --> 00:12:50,820
[Biroul Luoyang]
158
00:13:19,960 --> 00:13:21,660
În sfârșit, ești aici, prințesă.
159
00:13:21,670 --> 00:13:23,580
Sunt atât de îngrijorat pentru tine.
160
00:13:23,590 --> 00:13:25,220
Slavă domnului.
161
00:13:25,230 --> 00:13:27,270
Vă rugăm să faceți o baie și să îmbrăcați haine curate.
162
00:13:27,280 --> 00:13:28,590
te voi ajuta.
163
00:13:32,550 --> 00:13:33,900
De ce plângi?
164
00:13:33,910 --> 00:13:35,400
sunt bine acum.
165
00:13:36,760 --> 00:13:39,830
Mă bucur atât de mult să te văd, prințesă.
166
00:13:39,840 --> 00:13:41,310
Odihnește-te mai întâi.
167
00:13:41,320 --> 00:13:42,230
O pot face singur.
168
00:13:42,880 --> 00:13:43,680
Dar...
169
00:13:44,350 --> 00:13:45,280
sunt de acord cu asta.
170
00:13:46,230 --> 00:13:47,140
Bine.
171
00:13:47,150 --> 00:13:50,110
Sună-mă oricând dacă ai nevoie de mine.
172
00:14:03,350 --> 00:14:05,750
Prințesa se odihnește aici în seara asta.
173
00:14:05,760 --> 00:14:07,870
Ține-ți ochii deschiși.
174
00:14:07,880 --> 00:14:08,680
Da.
175
00:14:12,470 --> 00:14:13,270
Merge.
176
00:14:14,470 --> 00:14:15,270
Stop.
177
00:14:20,320 --> 00:14:21,640
Cine este comandantul?
178
00:14:27,640 --> 00:14:29,270
Ce te aduce aici atât de târziu în noapte?
179
00:14:29,280 --> 00:14:30,540
Un mandat regal.
180
00:14:30,550 --> 00:14:31,640
Îndrăznesc să nu pierd timpul.
181
00:14:32,280 --> 00:14:33,440
Vă rog să-l primiți, comandante.
182
00:14:37,400 --> 00:14:42,760
[Am văzut raportul tău. I-am ordonat prințului moștenitor la Luoyang să inspecteze județele pentru daune cauzate de mine.]
183
00:14:49,640 --> 00:14:50,750
Multumesc mult.
184
00:14:50,760 --> 00:14:52,470
Vă rog să-mi raportați.
185
00:14:53,110 --> 00:14:54,870
Prințesa Yongan a fost găsită în Luoyang.
186
00:14:54,880 --> 00:14:55,680
Ea este bine.
187
00:14:56,350 --> 00:14:57,350
Vă rugăm să fiți siguri.
188
00:14:58,670 --> 00:14:59,470
Da.
189
00:15:59,790 --> 00:16:00,950
Iartă-mă, prințesă.
190
00:16:00,960 --> 00:16:02,590
Am uitat ca esti...
191
00:16:04,910 --> 00:16:06,340
Am să trimit niște paznici pentru tine mâine.
192
00:16:06,350 --> 00:16:07,440
Pentru a te proteja.
193
00:16:08,400 --> 00:16:09,640
Am venit aici să...
194
00:16:12,960 --> 00:16:13,990
vin maine.
195
00:16:14,000 --> 00:16:14,800
Așteaptă.
196
00:16:15,440 --> 00:16:16,390
E târziu acum.
197
00:16:16,400 --> 00:16:18,190
Trebuie să vii aici pentru o urgență.
198
00:16:18,200 --> 00:16:19,000
Da.
199
00:16:20,790 --> 00:16:23,460
Tocmai am primit o scrisoare scrisă de mână de la Majestatea Sa de la Chang’an.
200
00:16:23,470 --> 00:16:24,670
Vă rog să aruncați o privire.
201
00:16:27,030 --> 00:16:29,230
Alteța Sa a lăsat Chang’an să inspecteze daunele
202
00:16:29,240 --> 00:16:30,910
să arate har în numele Majestăţii Sale.
203
00:16:32,150 --> 00:16:34,630
Avea să sosească în câteva zile.
204
00:16:34,640 --> 00:16:37,140
Vă mulțumim că ați livrat scrisoarea, tânărul maestru Hao.
205
00:16:37,150 --> 00:16:38,440
o voi citi mai tarziu.
206
00:16:39,520 --> 00:16:40,640
In acest caz,
207
00:16:41,520 --> 00:16:43,230
Nu mă voi grăbi să mă întorc.
208
00:16:44,230 --> 00:16:46,150
Prințul moștenitor este tânăr și obraznic.
209
00:16:46,670 --> 00:16:48,870
Trebuie să am grijă de el.
210
00:16:48,880 --> 00:16:50,660
Te pot ajuta cu asta.
211
00:16:50,670 --> 00:16:53,350
- Dar...
- Am hotărât.
212
00:16:54,110 --> 00:16:56,790
Trebuie să stai cu mine în Luoyang pentru un timp, tânăr maestru Hao.
213
00:16:58,710 --> 00:17:01,000
Prințesă, te-ai schimbat mult.
214
00:17:02,200 --> 00:17:05,680
Ceea ce sa întâmplat este o binecuvântare mixtă.
215
00:17:06,310 --> 00:17:07,710
Am pierdut, am câștigat.
216
00:17:09,000 --> 00:17:11,470
Acum știu ce mi-a spus des tata.
217
00:17:12,310 --> 00:17:14,950
Oamenii trăiesc greu. Cum putem sta pe loc?
218
00:17:16,560 --> 00:17:18,000
sunt fiica lui.
219
00:17:19,070 --> 00:17:21,160
Cum pot să rămân ignorant?
220
00:17:22,110 --> 00:17:24,830
Ai suferit foarte mult, nu-i așa?
221
00:17:25,470 --> 00:17:27,280
Am intampinat multe dificultati,
222
00:17:28,680 --> 00:17:30,950
și mulți oameni să-mi exprime și recunoștința.
223
00:17:32,040 --> 00:17:33,350
Dificultățile vor dispărea,
224
00:17:34,280 --> 00:17:39,400
dar recunoștința va fi prețuită în inimă pentru totdeauna.
225
00:17:42,000 --> 00:17:45,350
În trecut, am văzut doar înfățișarea oamenilor.
226
00:17:46,190 --> 00:17:49,640
Acum știu că trebuie să văd ce au în mintea lor.
227
00:17:51,160 --> 00:17:54,160
Cineva pare amabil, dar ascunde o inimă răutăcioasă.
228
00:17:55,470 --> 00:17:59,070
Cineva are o față rece, dar o inimă bună.
229
00:18:01,430 --> 00:18:02,800
La fel ca tine, tânărul maestru Hao.
230
00:19:12,710 --> 00:19:14,070
De ce nu pot stăpâni?
231
00:19:15,000 --> 00:19:16,430
Suntem pe căi diferite.
232
00:19:16,430 --> 00:19:17,470
Nu poți învăța.
233
00:19:18,110 --> 00:19:19,310
Renunță acum.
234
00:19:19,310 --> 00:19:20,280
Căi diferite?
235
00:19:21,590 --> 00:19:22,920
Unde este diferența?
236
00:19:25,520 --> 00:19:29,520
După părerea ta, de ce vreau să apăr Shuozhou?
237
00:19:30,430 --> 00:19:34,680
Bătălia sau capitularea sunt doar strategii.
238
00:19:35,350 --> 00:19:38,070
Oamenii duc o viață stabilă fără a fi suferiți de lupte.
239
00:19:38,070 --> 00:19:39,400
Acesta este cel mai important.
240
00:19:40,190 --> 00:19:44,160
Acestea sunt și principiile pe care le-am păstrat în inima mea
241
00:19:59,710 --> 00:20:01,310
Care este mai exact calea mea?
242
00:20:06,950 --> 00:20:08,190
Senior Qin.
243
00:20:08,190 --> 00:20:09,990
Yuan Niang a adormit?
244
00:20:10,000 --> 00:20:10,550
Da.
245
00:20:10,560 --> 00:20:11,360
Bine.
246
00:20:12,590 --> 00:20:14,990
L-am rugat pe Luo Shiba să ne transmită mesaje.
247
00:20:15,000 --> 00:20:18,230
Dar când am trimis mesajul, ea nu a scris niciodată înapoi.
248
00:20:18,230 --> 00:20:22,070
Acum a vrut brusc să ne vadă și ne-a adus un prieten.
249
00:20:22,070 --> 00:20:23,160
Un prieten?
250
00:20:24,920 --> 00:20:27,070
Nu avem nici un progres până acum.
251
00:20:27,070 --> 00:20:32,230
Poate că acest prieten poate aduce câteva mesaje ale Tânărului Maestru.
252
00:20:40,350 --> 00:20:42,000
Luo Shiba, aici ești.
253
00:20:42,950 --> 00:20:44,230
Prietenul tău este...
254
00:20:48,760 --> 00:20:49,950
Luo Shiba.
255
00:20:49,950 --> 00:20:51,520
Acesta este prietenul tău?
256
00:20:53,280 --> 00:20:56,640
Toată lumea ascultă, ucide-l pe Ashile Sun pentru a se răzbuna pe guvernator.
257
00:20:58,590 --> 00:20:59,390
Așteaptă.
258
00:21:07,640 --> 00:21:10,040
Despre Gongsun Heng, am conștiința curată.
259
00:21:11,000 --> 00:21:12,670
Acum Changge lipsește.
260
00:21:12,680 --> 00:21:15,630
Vin aici doar ca să o găsesc.
261
00:21:15,640 --> 00:21:16,680
Găsiți-o?
262
00:21:17,400 --> 00:21:19,110
Tu ești cel care a dus-o la pășune
263
00:21:19,110 --> 00:21:20,830
unde a întâlnit mizeria, nu-i așa?
264
00:21:22,000 --> 00:21:23,190
Luo Shiba.
265
00:21:23,190 --> 00:21:25,790
Nu știi ce înseamnă Tribul Ashile pentru noi, nu?
266
00:21:25,800 --> 00:21:27,230
Cum îl poți aduce la Great Tang?
267
00:21:27,230 --> 00:21:28,280
Vreau doar să o găsesc.
268
00:21:29,160 --> 00:21:32,270
Voi găsi o modalitate de a o găsi chiar și fără ajutorul tău.
269
00:21:32,280 --> 00:21:33,080
Tu...
270
00:21:34,160 --> 00:21:35,590
Ashile Sun.
271
00:21:35,590 --> 00:21:36,520
Răspunde-mi.
272
00:21:37,040 --> 00:21:39,430
Ai provocat să postezi anunțul
273
00:21:39,430 --> 00:21:41,350
pe care l-a sacrificat comandantul Li pentru țară?
274
00:21:41,350 --> 00:21:42,150
Sunt eu.
275
00:21:44,800 --> 00:21:47,190
Este cel mai bun mod de a-l apăra pe comandantul Li.
276
00:21:48,070 --> 00:21:51,550
Deci, care este scopul tău să o găsești?
277
00:21:51,560 --> 00:21:52,470
nu am niciun scop.
278
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
Este doar pentru că...
279
00:21:56,790 --> 00:21:58,160
ea este prietena mea.
280
00:21:59,640 --> 00:22:00,520
Prieten?
281
00:22:01,310 --> 00:22:03,680
Comandantul Li este prietenul tău?
282
00:22:04,430 --> 00:22:05,230
Senior Qin.
283
00:22:05,230 --> 00:22:06,280
Ești confuz de el.
284
00:22:06,950 --> 00:22:09,310
Crezi că este un prieten cu comandantul Li?
285
00:22:09,310 --> 00:22:14,270
Ar trebui să știi cum tot orașul avea sentimente atât de rele față de comandantul Li.
286
00:22:14,280 --> 00:22:19,230
Anunțul tribului Ashile le-a domolit furia.
287
00:22:19,880 --> 00:22:23,950
Ashile Sun de la Eagle Division este un maestru în tir cu arcul.
288
00:22:23,950 --> 00:22:27,710
Comandantul Li a fost împușcat de el în acea zi, dar a supraviețuit.
289
00:22:27,710 --> 00:22:29,430
Mă simțeam ciudat în acel moment.
290
00:22:31,280 --> 00:22:33,430
Acum știu de ce.
291
00:22:33,430 --> 00:22:36,110
Sunteți vechi prieteni.
292
00:22:36,880 --> 00:22:39,880
De aceea ai fost atent cu comandantul Li.
293
00:22:40,800 --> 00:22:42,790
Ce zici de răzbunare pentru guvernator și soția lui?
294
00:22:42,800 --> 00:22:46,830
Războiul provoacă întotdeauna multe victime.
295
00:22:47,830 --> 00:22:55,390
Ashile Sun a îndeplinit dorința guvernatorului de a salva acești cetățeni.
296
00:22:55,400 --> 00:22:57,310
Este mila lui.
297
00:22:58,640 --> 00:22:59,870
Xu Feng.
298
00:22:59,880 --> 00:23:01,670
Nu este momentul pentru acțiuni pripite.
299
00:23:01,680 --> 00:23:05,470
Acum scopul nostru este să găsim Tânărul Maestru.
300
00:23:06,070 --> 00:23:08,510
Ea are un statut special. O putem căuta doar pe furiș.
301
00:23:08,520 --> 00:23:10,680
Mai multe mâini, mai multă putere.
302
00:23:12,000 --> 00:23:13,710
Pregătește-te, Xu Feng.
303
00:23:14,640 --> 00:23:17,310
Să mergem împreună în oraș.
304
00:23:20,190 --> 00:23:20,990
Vă rog.
305
00:23:26,800 --> 00:23:27,910
Mulţumesc mult.
306
00:23:27,920 --> 00:23:29,310
Nu este nevoie de asta.
307
00:23:29,310 --> 00:23:30,110
În felul acesta, vă rog.
308
00:23:45,800 --> 00:23:47,310
Unde este magistratul din Luoyang?
309
00:23:48,710 --> 00:23:50,520
De ce nu m-a primit până acum?
310
00:23:52,280 --> 00:23:53,880
M-a ignorat.
311
00:23:54,760 --> 00:23:55,150
Stop.
312
00:23:55,160 --> 00:23:55,960
Stop.
313
00:23:57,590 --> 00:23:59,750
Tinere Maestre, refugiații tulbură ordinea în afara biroului.
314
00:23:59,760 --> 00:24:01,310
Au închis biroul.
315
00:24:01,310 --> 00:24:03,390
Oamenii dinăuntru nu pot ieși, iar noi nu putem intra.
316
00:24:03,400 --> 00:24:04,430
Să schimbăm traseul.
317
00:24:04,430 --> 00:24:05,710
Nu le surprinde privirea.
318
00:24:05,710 --> 00:24:06,950
Da.
319
00:24:06,950 --> 00:24:07,750
Așteaptă.
320
00:24:12,430 --> 00:24:13,310
Alteța Voastră.
321
00:24:14,110 --> 00:24:16,430
Tata mi-a cerut să inspectez Luoyang.
322
00:24:16,430 --> 00:24:18,760
El a vrut să observ ce suferă oamenii.
323
00:24:19,400 --> 00:24:23,270
Acum mă voi duce să-l observ și să preiau controlul.
324
00:24:23,280 --> 00:24:24,430
Tânărul maestru Wei.
325
00:24:24,430 --> 00:24:26,430
Du-te cu mine la birou.
326
00:24:26,430 --> 00:24:34,590
O să le spun oamenilor să știe că prințul lor moștenitor este cel mai bun.
327
00:24:34,590 --> 00:24:35,760
Alteța Voastră.
328
00:24:39,110 --> 00:24:40,270
Mâncare!
329
00:24:40,280 --> 00:24:41,190
Mâncare!
330
00:24:41,710 --> 00:24:42,950
Afară! Ieși acum!
331
00:24:42,950 --> 00:24:43,750
Mâncare!
332
00:24:44,350 --> 00:24:46,110
Vrem mâncare!
333
00:24:46,110 --> 00:24:47,790
Dă-ne de mâncare!
334
00:24:47,800 --> 00:24:49,630
Afară acum! Dă-ne de mâncare!
335
00:24:49,640 --> 00:24:50,230
Ieși!
336
00:24:50,230 --> 00:24:50,870
Mâncare!
337
00:24:50,880 --> 00:24:51,910
Vrem mâncare!
338
00:24:51,920 --> 00:24:52,720
Ieși!
339
00:24:53,280 --> 00:24:54,510
Mâncare! Ieși!
340
00:24:54,520 --> 00:24:55,870
Dă-ne de mâncare!
341
00:24:55,880 --> 00:24:56,790
Mâncare!
342
00:24:56,800 --> 00:24:57,550
Ieși!
343
00:24:57,560 --> 00:24:58,750
Vrem mâncare!
344
00:24:58,760 --> 00:24:59,270
Mâncare!
345
00:24:59,280 --> 00:25:00,550
Ascultă-mă toată lumea!
346
00:25:00,560 --> 00:25:01,190
Ieși!
347
00:25:01,190 --> 00:25:03,750
Sunt prințul moștenitor al acestei țări.
348
00:25:03,760 --> 00:25:04,670
Mâncare!
349
00:25:04,680 --> 00:25:05,680
Dă-ne de mâncare!
350
00:25:08,280 --> 00:25:09,190
Vrem mâncare!
351
00:25:09,190 --> 00:25:10,230
Nu mai striga!
352
00:25:10,230 --> 00:25:11,400
Eu sunt prințul moștenitor!
353
00:25:13,040 --> 00:25:14,790
Vrem mâncare! Mâncare!
354
00:25:14,800 --> 00:25:15,600
Vrem mâncare!
355
00:25:17,040 --> 00:25:18,110
Prinț moștenitor?
356
00:25:18,110 --> 00:25:19,390
Ești cu adevărat prințul moștenitor?
357
00:25:19,920 --> 00:25:21,080
Vrei să murim de foame.
358
00:25:22,680 --> 00:25:23,430
Toată lumea!
359
00:25:23,430 --> 00:25:24,350
Vino aici!
360
00:25:24,350 --> 00:25:25,630
Prințul Moștenitor este aici!
361
00:25:25,640 --> 00:25:26,510
Toată lumea!
362
00:25:26,520 --> 00:25:27,670
Vino aici! Este prințul moștenitor!
363
00:25:27,680 --> 00:25:28,510
Protejează-i pe Înălțimea Sa!
364
00:25:28,520 --> 00:25:29,070
Prințul moștenitor este aici.
365
00:25:29,070 --> 00:25:30,030
Vino aici. Este prințul moștenitor.
366
00:25:30,040 --> 00:25:31,630
Prințul moștenitor este aici.
367
00:25:31,640 --> 00:25:32,390
Dă-mi mâncare.
368
00:25:32,400 --> 00:25:33,190
Wei Shuyu.
369
00:25:33,190 --> 00:25:34,270
Opreste-i!
370
00:25:34,280 --> 00:25:35,350
Nu-i lăsa să se apropie de mine.
371
00:25:35,350 --> 00:25:36,150
Înapoi!
372
00:25:36,880 --> 00:25:37,990
Nu răni pe nimeni.
373
00:25:38,000 --> 00:25:40,190
Toți sunt oameni obișnuiți, fără nicio armă.
374
00:25:40,190 --> 00:25:41,310
Vrem mâncare!
375
00:25:41,310 --> 00:25:42,230
Vrem mâncare! Mâncare!
376
00:25:43,040 --> 00:25:44,160
Vrem mâncare!
377
00:25:44,800 --> 00:25:47,430
Prințul Moștenitor.
378
00:25:47,430 --> 00:25:49,110
Dă-ne ceva de mâncare.
379
00:25:51,400 --> 00:25:52,200
Sânge.
380
00:25:52,920 --> 00:25:53,550
Sânge.
381
00:25:53,560 --> 00:25:54,750
Sângerează.
382
00:25:54,760 --> 00:25:55,350
Ei ne ucid.
383
00:25:55,350 --> 00:25:56,190
Sângerează.
384
00:25:56,190 --> 00:25:56,870
Ne-a lovit.
385
00:25:56,880 --> 00:25:57,830
Mi-e frică.
386
00:25:57,830 --> 00:25:58,950
Protejați prințul moștenitor și retrageți-vă.
387
00:25:58,950 --> 00:26:01,160
Prințul moștenitor nu poate fi rănit. Retragere.
388
00:26:02,190 --> 00:26:04,310
Gardienii ne-au bătut.
389
00:26:04,310 --> 00:26:05,070
Înapoi.
390
00:26:05,070 --> 00:26:06,110
M-a bătut.
391
00:26:06,110 --> 00:26:06,910
Ei ne ucid.
392
00:26:08,280 --> 00:26:09,950
Prințul moștenitor a ucis un bărbat.
393
00:26:09,950 --> 00:26:10,750
Înapoi.
394
00:26:13,640 --> 00:26:14,830
Ce s-a întâmplat?
395
00:26:15,640 --> 00:26:18,870
Prințesă, unii refugiați creează o tulburare.
396
00:26:18,880 --> 00:26:19,950
Nu trebuie să-ți faci griji, prințesă.
397
00:26:19,950 --> 00:26:21,470
Va sosi fratele meu azi?
398
00:26:21,470 --> 00:26:22,710
Ar trebui să fie astăzi.
399
00:26:23,640 --> 00:26:24,430
Deschide usa.
400
00:26:24,430 --> 00:26:25,230
Prinţesă.
401
00:26:25,800 --> 00:26:27,920
Este o mizerie acolo, așa că te rog să nu ieși.
402
00:26:28,560 --> 00:26:30,160
le cunosc bine.
403
00:26:30,680 --> 00:26:32,230
Ei vin din Yunzhou.
404
00:26:32,230 --> 00:26:33,950
Am fost unul dintre ei.
405
00:26:36,040 --> 00:26:37,590
Pur și simplu le este prea foame.
406
00:26:38,560 --> 00:26:41,270
În plus, vine fratele meu.
407
00:26:41,280 --> 00:26:45,750
Este în regulă dacă știu că Majestatea Sa a trimis
Prințul moștenitor este aici să-i consoleze.
408
00:26:45,760 --> 00:26:46,870
Dar e periculos...
409
00:26:46,880 --> 00:26:50,400
În plus, ești cu mine, nu-i așa?
410
00:26:56,160 --> 00:26:57,590
Prințesă, tânără maestru.
411
00:26:57,590 --> 00:27:00,070
Prințul moștenitor a sosit. Înălțimea Sa este în afara ușii.
412
00:27:00,070 --> 00:27:01,150
Deschide usa.
413
00:27:01,160 --> 00:27:01,960
Dar...
414
00:27:02,470 --> 00:27:05,670
- Dacă...
- Dacă prințul moștenitor este rănit, nimeni nu își poate asuma responsabilitatea.
415
00:27:05,680 --> 00:27:06,830
Voi avea grijă de Alteța Sa.
416
00:27:06,830 --> 00:27:07,630
Deschide-l.
417
00:27:07,640 --> 00:27:08,440
Da.
418
00:27:13,040 --> 00:27:14,040
Ucide.
419
00:27:15,560 --> 00:27:18,400
Oficialii ucid.
420
00:27:19,040 --> 00:27:19,790
Oamenii mor.
421
00:27:19,800 --> 00:27:21,790
Tânărul maestru Wei, ce ar trebui să facem?
422
00:27:21,800 --> 00:27:23,590
Înălțimea Sa ne-a lăsat în urmă.
423
00:27:23,590 --> 00:27:25,070
Vom muri de foame în Luoyang.
424
00:27:25,070 --> 00:27:26,470
Nimănui nu-i pasă de noi.
425
00:27:26,470 --> 00:27:26,910
Are dreptate.
426
00:27:26,920 --> 00:27:27,630
Nimănui nu-i pasă.
427
00:27:27,640 --> 00:27:30,550
Te rog calmează-te și ascultă-mă.
428
00:27:30,560 --> 00:27:32,920
Alteța Sa nu te va lăsa niciodată în urmă.
429
00:27:34,470 --> 00:27:35,350
Este adevărat?
430
00:27:37,920 --> 00:27:38,830
Serios?
431
00:27:38,830 --> 00:27:40,030
Tu vorbesti prostii.
432
00:27:40,040 --> 00:27:42,910
Alteței Sale nu-i pasă de noi.
433
00:27:42,920 --> 00:27:43,630
Are dreptate.
434
00:27:43,640 --> 00:27:44,800
Lui nu-i pasă.
435
00:27:45,950 --> 00:27:46,350
Vrem mâncare!
436
00:27:46,350 --> 00:27:48,520
Lui nu-i pasă!
437
00:27:49,760 --> 00:27:50,760
Vrem mâncare!
438
00:27:52,920 --> 00:27:54,000
Dă-ne mâncare.
439
00:28:10,060 --> 00:28:13,590
[Biroul Luoyang]
440
00:28:13,590 --> 00:28:15,520
Vine nobilul care te poate salva.
441
00:28:22,400 --> 00:28:24,950
Spune-ne ce vrei.
442
00:28:24,950 --> 00:28:28,030
De ce faci deranj în afara biroului?
443
00:28:28,040 --> 00:28:29,550
Cine eşti tu?
444
00:28:29,560 --> 00:28:31,470
Alteței Sale nu-i pasă de noi.
445
00:28:31,470 --> 00:28:33,390
Cum te poți ține de cuvânt?
446
00:28:33,400 --> 00:28:34,070
Da. Are dreptate.
447
00:28:34,070 --> 00:28:35,510
Alteței Sale nu-i pasă de noi.
448
00:28:35,520 --> 00:28:36,750
Ce poți face?
449
00:28:36,760 --> 00:28:37,630
am dreptate?
450
00:28:37,640 --> 00:28:38,350
Da. Da.
451
00:28:38,350 --> 00:28:39,150
Te rog ascultă-mă.
452
00:28:39,160 --> 00:28:40,350
Ce poți face?
453
00:28:40,350 --> 00:28:41,950
Sunt Prințesa Yongan din Great Tang.
454
00:28:42,640 --> 00:28:44,510
Ai cuvintele mele.
455
00:28:44,520 --> 00:28:46,520
Țara asta nu te va lăsa niciodată singur.
456
00:28:47,070 --> 00:28:48,710
Vă rog să nu vă faceți griji.
457
00:28:48,710 --> 00:28:52,670
Mâncare, apă, haine și paturi, le vei avea pe toate.
458
00:28:52,680 --> 00:28:55,880
Trebuie să facem față dificultăților din Luoyang împreună.
459
00:28:58,430 --> 00:28:59,590
Serios?
460
00:29:01,470 --> 00:29:02,830
Nu vom muri de foame.
461
00:29:02,830 --> 00:29:03,630
Da.
462
00:29:14,310 --> 00:29:15,110
ce faci?
463
00:29:16,430 --> 00:29:19,070
Rana ta se va înfecționa dacă sângerarea nu se oprește.
464
00:29:21,430 --> 00:29:22,110
Nu vă mișcați.
465
00:29:22,110 --> 00:29:22,910
nu am nevoie de el!
466
00:29:25,070 --> 00:29:25,870
Hao Du.
467
00:29:34,000 --> 00:29:36,870
Vă prefaceți că sunteți rănit și îi agitați pe acești oameni.
468
00:29:36,880 --> 00:29:37,920
Care este scopul tău?
469
00:29:39,590 --> 00:29:40,390
Răspunde-mi.
470
00:29:43,560 --> 00:29:44,670
Foarte bun.
471
00:29:44,680 --> 00:29:45,590
nu-mi raspunzi.
472
00:29:46,520 --> 00:29:48,630
Nu-mi răspunde niciodată.
473
00:29:48,640 --> 00:29:49,630
Hao Du.
474
00:29:49,640 --> 00:29:52,390
A făcut asta din cauza foametei și a fricii.
475
00:29:52,400 --> 00:29:53,310
Nu-l răni.
476
00:29:59,680 --> 00:30:00,640
Vezi asta?
477
00:30:01,160 --> 00:30:03,150
Alteța Sa simpatizează cu acest gen de oameni.
478
00:30:03,160 --> 00:30:04,920
Cum poate Alteța Sa să vă lase în pace?
479
00:30:06,710 --> 00:30:07,920
Da. Are dreptate. Da.
480
00:30:22,680 --> 00:30:24,110
Fratele Shuyu.
481
00:30:38,230 --> 00:30:40,070
Leyan, tu ești.
482
00:30:40,680 --> 00:30:42,680
Slavă Domnului că ești aici.
483
00:30:50,000 --> 00:30:52,110
Te caut de atât de mult timp.
484
00:30:52,110 --> 00:30:54,070
Aproape că nu am ratat niciun centimetru relevant în țara de nord.
485
00:30:54,070 --> 00:30:55,310
Mi-e frică să nu te pierd.
486
00:30:57,590 --> 00:31:00,950
Scuze, totul este vina mea.
487
00:31:01,640 --> 00:31:05,160
Te-am pierdut și te-am făcut să suferi mult.
488
00:31:06,160 --> 00:31:08,470
Frate Shuyu, nu e vina ta.
489
00:31:09,000 --> 00:31:11,400
Nimeni nu prezice norocul bun sau rău.
490
00:31:12,190 --> 00:31:14,640
Vedea? Sunt bine.
491
00:31:16,350 --> 00:31:19,190
Slăbești.
492
00:31:19,920 --> 00:31:23,640
Nu îndrăznesc să îngrămășesc kilograme fără să te găsesc.
493
00:31:25,070 --> 00:31:29,190
Leyan, spune-mi ce s-a întâmplat de la Youzhou la Luoyang.
494
00:31:30,520 --> 00:31:33,630
Multe lucruri s-au întâmplat în timpul călătoriei.
495
00:31:33,640 --> 00:31:34,800
Daca nu am patit-o,
496
00:31:35,760 --> 00:31:38,760
N-aș ști niciodată atât de mult din lume,
497
00:31:39,310 --> 00:31:44,390
și să fii doar un canar în cușcă.
498
00:31:44,400 --> 00:31:45,200
Vă rugăm să fiți siguri.
499
00:31:45,800 --> 00:31:48,920
Nu te voi mai lăsa să suferi pe viitor.
500
00:31:55,880 --> 00:31:56,680
Ce s-a întâmplat?
501
00:31:57,920 --> 00:31:58,750
Prinţesă.
502
00:31:58,760 --> 00:32:00,160
Te rog du-te să-l vezi pe Prințul Moștenitor.
503
00:32:23,590 --> 00:32:24,750
Prinţesă.
504
00:32:24,760 --> 00:32:27,190
Alteța Sa mi-a cerut să-i spun Înălțimii Voastre
505
00:32:27,190 --> 00:32:30,270
că Înălțimea Sa se sperie și face brusc febră.
506
00:32:30,280 --> 00:32:32,110
Mă tem că Alteța Sa nu poate întâlni refugiați
507
00:32:32,110 --> 00:32:34,310
în South Hill cu Alteța Voastră.
508
00:32:34,310 --> 00:32:35,670
El este bolnav?
509
00:32:35,680 --> 00:32:36,480
Da.
510
00:32:38,640 --> 00:32:39,440
Alteța Voastră.
511
00:32:40,110 --> 00:32:43,510
Înălțimea Sa se temea să nu-l transmită Alteței Voastre.
512
00:32:43,520 --> 00:32:44,950
Alteța Sa îl vizitează pe fratele mai mic.
513
00:32:44,950 --> 00:32:45,950
Cum îndrăznești să te arogi să te oprești?
514
00:32:45,950 --> 00:32:48,030
Dacă starea Înălțimii Sale este întârziată,
515
00:32:48,040 --> 00:32:49,830
nu vei supraviețui nici măcar cu zece vieți.
516
00:33:23,560 --> 00:33:24,720
Nu te preface în fața mea.
517
00:33:30,470 --> 00:33:31,400
soră.
518
00:33:34,310 --> 00:33:36,430
Tata te-a trimis la Luoyang
519
00:33:36,430 --> 00:33:39,150
pentru a consola oamenii care au suferit de secetă,
520
00:33:39,160 --> 00:33:41,310
și construiește-ți imaginea ca prinț moștenitor.
521
00:33:41,310 --> 00:33:42,670
Te prefaci bolnav.
522
00:33:42,680 --> 00:33:44,110
Cum ai putut face asta?
523
00:33:46,310 --> 00:33:48,670
Soră, ai văzut asta.
524
00:33:48,680 --> 00:33:51,910
Acești oameni nu sunt niște oameni săraci, ci niște gangsteri.
525
00:33:51,920 --> 00:33:52,910
Uită-te la ei.
526
00:33:52,920 --> 00:33:55,550
Cu sânge peste față, fac gesturi amenințătoare.
527
00:33:55,560 --> 00:33:56,750
M-au speriat de moarte.
528
00:33:56,760 --> 00:33:59,430
Doar mă gândesc la ei, mă doare capul.
529
00:34:01,350 --> 00:34:02,560
nu plec nicăieri.
530
00:34:05,190 --> 00:34:05,990
Frate.
531
00:34:06,830 --> 00:34:11,190
Știu că în copilărie, când te confrunți cu astfel de situații,
532
00:34:11,190 --> 00:34:12,670
vei fi speriat.
533
00:34:13,230 --> 00:34:16,390
Dar trebuie să știi că, mai devreme sau mai târziu,
534
00:34:16,390 --> 00:34:18,560
trebuie să ne asumăm singuri responsabilitățile,
535
00:34:19,120 --> 00:34:20,430
special pentru tine.
536
00:34:24,230 --> 00:34:26,230
Știu, soră.
537
00:34:26,230 --> 00:34:27,550
chiar inteleg.
538
00:34:27,560 --> 00:34:28,950
Dar tocmai am ajuns aici.
539
00:34:28,950 --> 00:34:30,910
Poți să-mi dai o pauză?
540
00:34:31,560 --> 00:34:33,800
Știu despre ce vorbești.
541
00:34:34,320 --> 00:34:35,550
Vă rugăm să fiți sigur.
542
00:34:35,560 --> 00:34:39,270
Voi crește și voi fi bărbat.
543
00:34:39,280 --> 00:34:41,430
Sunt fiul tatălui nostru.
544
00:34:42,040 --> 00:34:43,670
te-am auzit.
545
00:34:44,280 --> 00:34:45,910
Trebuie să faci ceea ce spui.
546
00:34:47,040 --> 00:34:51,000
Am experimentat multe în ultimele luni.
547
00:34:52,000 --> 00:34:53,870
Am niște înțelegeri noi.
548
00:34:53,870 --> 00:34:57,230
Din moment ce luăm de la oameni din pământul nostru, în schimb,
549
00:34:57,230 --> 00:34:58,950
ar trebui să le oferim o viață stabilă.
550
00:35:00,190 --> 00:35:04,280
Frate, știi ce este un prinț moștenitor?
551
00:35:04,910 --> 00:35:08,840
Înseamnă că ești viitorul țării.
552
00:35:09,600 --> 00:35:12,950
Și tu vei fi liderul poporului nostru.
553
00:35:14,320 --> 00:35:16,230
Fii bărbat, frate,
554
00:35:16,800 --> 00:35:18,230
ca tatăl nostru.
555
00:35:18,230 --> 00:35:19,520
Câștigă încrederea oamenilor noștri.
556
00:35:20,040 --> 00:35:21,560
Și fii un împărat înțelept.
557
00:35:40,760 --> 00:35:41,560
Hao Du.
558
00:35:47,040 --> 00:35:49,390
L-ai găsit mai întâi pe Leyan.
559
00:35:49,390 --> 00:35:50,190
Multumesc.
560
00:35:52,390 --> 00:35:55,000
Ai însoțit-o tot timpul?
561
00:35:56,120 --> 00:35:57,080
Ce vrei să spui?
562
00:35:58,150 --> 00:35:58,950
Nimic.
563
00:35:59,470 --> 00:36:00,630
M-am simțit doar regretat.
564
00:36:01,190 --> 00:36:03,230
Dacă nu aș fi fost rechemat de Majestatea Sa,
565
00:36:03,230 --> 00:36:06,190
S-ar putea să fiu eu cel care l-a găsit pe Leyan.
566
00:36:07,230 --> 00:36:09,070
Asta contează?
567
00:36:09,080 --> 00:36:11,280
Contează între tine și mine.
568
00:36:13,040 --> 00:36:15,150
Este din cauza lui Li Changge?
569
00:36:17,360 --> 00:36:18,830
Protejează prințul moștenitor.
570
00:36:18,840 --> 00:36:20,750
Nu vă pierdeți din nou înălțimea Sa.
571
00:36:20,760 --> 00:36:21,560
Hao Du.
572
00:36:22,280 --> 00:36:24,040
Leyan nu a fost lăsat singur pe scenă
573
00:36:24,630 --> 00:36:26,600
dacă nu ai insistat să-l vânezi pe Li Changge.
574
00:36:27,870 --> 00:36:29,510
Îți găsești niște scuze?
575
00:36:29,520 --> 00:36:30,910
Îmi pot asuma responsabilitatea.
576
00:36:31,600 --> 00:36:35,190
Vreau doar să-i cunoști pe cei care sunt obsedați de ceva
577
00:36:35,190 --> 00:36:36,390
se va pierde cu ușurință.
578
00:36:55,470 --> 00:36:56,270
A’Bi.
579
00:36:57,520 --> 00:36:58,520
domnule Situ.
580
00:36:59,630 --> 00:37:00,630
Ce s-a întâmplat?
581
00:37:01,430 --> 00:37:03,000
Ce ți-a făcut Changge?
582
00:37:03,760 --> 00:37:04,950
Nu chiar.
583
00:37:04,950 --> 00:37:06,070
De când a intrat în casă,
584
00:37:06,080 --> 00:37:09,070
ea nu a dormit și nu a mâncat nimic.
585
00:37:09,080 --> 00:37:11,270
Am verificat-o de câteva ori, dar a continuat să se uite
586
00:37:11,280 --> 00:37:12,350
la scrierea de pe perete.
587
00:37:12,360 --> 00:37:13,870
Ea nu s-a mișcat deloc.
588
00:37:14,520 --> 00:37:17,100
E ceva în neregulă cu ea?
589
00:37:18,230 --> 00:37:19,310
Uită-te la ea.
590
00:37:19,320 --> 00:37:20,600
E atât de încăpățânată.
591
00:37:21,520 --> 00:37:24,590
I-am spus că nu a reușit, pur și simplu nu a ascultat.
592
00:37:24,600 --> 00:37:25,430
O voi verifica.
593
00:37:28,360 --> 00:37:29,910
Mă bucur să vă văd, domnule Situ.
594
00:37:31,190 --> 00:37:31,990
Maestrul templului.
595
00:37:32,870 --> 00:37:35,150
Pot vorbi cu ea?
596
00:37:41,420 --> 00:37:46,860
[Inacțiune]
597
00:37:59,360 --> 00:38:01,120
În noaptea în care ai venit,
598
00:38:01,800 --> 00:38:03,600
Tocmai treceam pe acolo.
599
00:38:04,520 --> 00:38:07,230
Te-am văzut exersând sabia în miezul nopții.
600
00:38:08,190 --> 00:38:14,080
Ai rămas în camera tăcerii de când ai venit la templul nostru.
601
00:38:15,320 --> 00:38:16,870
Ai vreun gând?
602
00:38:18,040 --> 00:38:20,120
Am fost predat de profesorul meu încă din copilărie.
603
00:38:21,280 --> 00:38:23,190
Am citit cărți de la toate clasele de autori.
604
00:38:24,560 --> 00:38:26,920
Cu toate acestea, nu-mi place cel mai mult inacțiunea taoismului.
605
00:38:27,760 --> 00:38:30,320
Vei putea trăi în pace doar luptând cu oamenii.
606
00:38:31,470 --> 00:38:34,710
Numai în lupta împotriva cerurilor, te vei putea stabili.
607
00:38:36,630 --> 00:38:37,760
În toți acești ani,
608
00:38:38,600 --> 00:38:40,190
asta am crezut mereu.
609
00:38:42,000 --> 00:38:43,280
Dar în aceste câteva zile,
610
00:38:44,390 --> 00:38:45,600
Am început să realizez asta
611
00:38:47,560 --> 00:38:48,520
am gresit.
612
00:38:51,910 --> 00:38:52,910
Dacă nu m-aș lupta,
613
00:38:54,360 --> 00:38:58,900
Nu aș provoca moartea cuiva care a fost ca un frate pentru mine.
614
00:39:02,190 --> 00:39:03,120
Dacă nu m-aș lupta,
615
00:39:04,190 --> 00:39:08,200
cineva care m-a tratat ca și cum fiica lui nu ar fi murit pentru mine.
616
00:39:09,710 --> 00:39:10,600
Dacă nu m-aș lupta,
617
00:39:11,600 --> 00:39:16,150
prietenul meu care mi-a încredințat tot ce are, nu ar fi pus în pericol.
618
00:39:19,470 --> 00:39:20,800
Și persoana cea mai dragă lui
619
00:39:22,230 --> 00:39:23,710
nu ar muri din cauza mea.
620
00:39:25,840 --> 00:39:27,150
A fost odată un bătrân
621
00:39:28,800 --> 00:39:30,120
care mi-a încredinţat copilul său orfan
622
00:39:31,760 --> 00:39:33,470
și mi-a spus să-mi găsesc drumul în viață.
623
00:39:34,630 --> 00:39:35,870
„Cea mare cale este în inacțiune.”
624
00:39:37,520 --> 00:39:38,670
Deci asta înseamnă.
625
00:39:41,430 --> 00:39:42,840
Strămoșii noștri taoiști sunt milostivi.
626
00:39:43,470 --> 00:39:47,870
Dacă asta ți-ai dat seama, atunci această cameră tăcută
627
00:39:48,670 --> 00:39:51,670
a dobândit merit.
628
00:39:51,670 --> 00:39:53,150
Dar acum?
629
00:39:55,470 --> 00:39:57,670
Oamenii morți au plecat pentru totdeauna.
630
00:39:58,600 --> 00:40:00,560
Mi-aș dori doar să-mi dau seama mai devreme.
631
00:40:01,320 --> 00:40:05,110
Realizarea ta este deja destul de prețioasă.
632
00:40:05,120 --> 00:40:08,590
Sunt mulți refugiați în Luoyang.
633
00:40:08,600 --> 00:40:10,950
Suntem ocupați să îi ajutăm pe cei care au nevoie.
634
00:40:11,520 --> 00:40:13,430
Daca ai timp,
635
00:40:14,360 --> 00:40:17,630
mă poți ajuta pe mine și pe Taoist Sun.
636
00:40:18,230 --> 00:40:20,710
Totul în taoism este despre oameni.
637
00:40:21,710 --> 00:40:23,520
Este mai bine să vezi bunătatea în lume.
638
00:40:24,230 --> 00:40:25,600
Fiind prins în trecut
639
00:40:26,120 --> 00:40:28,470
va contribui doar la grijile tale.
640
00:40:39,940 --> 00:40:42,820
[Inacțiune]
641
00:41:05,670 --> 00:41:09,470
Din felul în care vorbește, Maestrul Templului trebuie să știe asta
642
00:41:09,470 --> 00:41:10,190
ea nu este o persoană obișnuită.
643
00:41:10,190 --> 00:41:13,910
Vrei să auzi mai multe despre povestea ei?
644
00:41:14,600 --> 00:41:17,230
Ce vrei sa spui?
645
00:41:17,230 --> 00:41:18,510
Lucrurile vin și pleacă.
646
00:41:18,520 --> 00:41:20,000
Oamenii vin și pleacă și ei.
647
00:41:20,600 --> 00:41:22,080
nu am intrebat niciodata.
648
00:41:22,710 --> 00:41:24,470
Dar mi-e dor de vremurile vechi.
649
00:41:24,470 --> 00:41:26,840
Când eram la vârsta ei,
650
00:41:27,520 --> 00:41:32,190
De asemenea, mă consideram cea mai inteligentă persoană din lume.
651
00:41:34,150 --> 00:41:38,520
Se pare că tu și ea sunteți sortiți să ne întâlnim.
652
00:41:39,430 --> 00:41:42,110
Spune-mi despre asta.
653
00:41:42,120 --> 00:41:44,710
În această lume, toți venim și plecăm.
654
00:41:44,710 --> 00:41:46,390
Avem aceeași soartă.
655
00:41:47,630 --> 00:41:51,670
Vei veni la South Hill cu mine mâine?
656
00:41:51,670 --> 00:41:55,200
Am auzit că sunt mai mulți refugiați decât avem aici.
657
00:41:56,560 --> 00:41:57,550
Sigur.
658
00:41:57,560 --> 00:42:02,840
Dacă putem întâlni unele boli rare, va merita să încercăm.
659
00:42:04,150 --> 00:42:04,950
Bea niște ceai.
660
00:42:10,320 --> 00:42:12,750
Mă bucur atât de mult să văd că mănânci ceva.
661
00:42:12,760 --> 00:42:14,230
Am fost îngrijorat pentru tine.
662
00:42:14,230 --> 00:42:18,870
Am auzit că Soarele Taoist a încercat atât de mult să te salveze.
663
00:42:18,870 --> 00:42:20,230
Vrei să fii schimbat acum?
664
00:42:42,950 --> 00:42:44,550
nu este frumos?
665
00:42:44,560 --> 00:42:47,510
Templul Taoist Liuyun este cel mai frumos loc din Luoyang.
666
00:42:47,520 --> 00:42:51,430
Cel cu care tocmai ai vorbit este maestrul nostru templu, taoistul Jingdan.
667
00:42:51,430 --> 00:42:54,590
Ea a adăpostit mulți refugiați care sufereau de secetă.
668
00:42:54,600 --> 00:42:55,840
Este o persoană atât de drăguță.
669
00:42:57,320 --> 00:42:59,430
Ea vrea să știe planul tău pentru viitor.
670
00:42:59,430 --> 00:43:02,790
Soarele Taoist va rămâne în Luoyang câteva zile.
671
00:43:02,800 --> 00:43:06,040
Te întorci în orașul tău natal sau stai aici?
672
00:43:07,120 --> 00:43:11,630
Orașul meu natal este undeva unde nu mă pot întoarce niciodată.
673
00:43:14,040 --> 00:43:15,350
voi ramane.
674
00:43:15,360 --> 00:43:16,470
Va fi grozav.
675
00:43:16,470 --> 00:43:17,870
Am ceva companie.
676
00:43:17,870 --> 00:43:21,430
Cu excepția noastră, aici locuiesc și Tian Jing și Liu’er.
677
00:43:21,430 --> 00:43:22,760
Avem cam aceeași vârstă.
678
00:43:23,390 --> 00:43:25,150
Putem fi prieteni buni.
679
00:43:25,800 --> 00:43:26,990
Sunt A’Bi din familia Wang.
680
00:43:27,000 --> 00:43:27,950
Care e numele tău?
681
00:43:29,560 --> 00:43:31,390
Deoarece Changge nu se mai află în Great Tang,
682
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
este mai bine să evitați problemele.
683
00:43:39,040 --> 00:43:39,840
Nu am nume de familie.
684
00:43:42,150 --> 00:43:43,150
Spune-mi A’Li.
685
00:43:56,120 --> 00:43:59,720
♫ Inima răspunde treptat, ♫
686
00:43:59,730 --> 00:44:02,200
♫ reînvie treptat, ♫
687
00:44:02,210 --> 00:44:05,520
♫ înoată treptat către tine. ♫
688
00:44:05,530 --> 00:44:08,680
♫ Înainte de a-ți lua rămas bun, ♫
689
00:44:09,770 --> 00:44:12,010
♫ ne așteptăm la o întâlnire. ♫
690
00:44:14,320 --> 00:44:18,480
♫ Răsuciți-vă silueta, ♫
691
00:44:18,490 --> 00:44:22,920
♫ și blochează-l în visul meu tandru. ♫
692
00:44:23,640 --> 00:44:26,310
♫ Înainte de zori, ♫
693
00:44:26,320 --> 00:44:28,800
♫ prin obsesia iubirii, ♫
694
00:44:28,810 --> 00:44:32,630
♫ dorul curge. ♫
695
00:44:32,640 --> 00:44:36,000
♫ Întotdeauna există un moment ♫
696
00:44:36,010 --> 00:44:41,800
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫
697
00:44:41,810 --> 00:44:45,240
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫
698
00:44:45,250 --> 00:44:51,960
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫
699
00:44:51,970 --> 00:44:54,350
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫
700
00:44:54,360 --> 00:44:56,630
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫
701
00:44:56,640 --> 00:45:01,200
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫
702
00:45:01,210 --> 00:45:03,960
♫ strat după strat. ♫
703
00:45:03,970 --> 00:45:06,000
♫ Se transformă în eternitate. ♫
704
00:45:06,010 --> 00:45:11,880
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫
705
00:45:16,490 --> 00:45:20,280
♫ Întotdeauna există un moment ♫
706
00:45:20,290 --> 00:45:25,910
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫
707
00:45:25,920 --> 00:45:29,520
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫
708
00:45:29,530 --> 00:45:35,830
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫
709
00:45:35,840 --> 00:45:38,390
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫
710
00:45:38,400 --> 00:45:40,760
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫
711
00:45:40,770 --> 00:45:45,240
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫
712
00:45:45,250 --> 00:45:48,110
♫ strat după strat. ♫
713
00:45:48,120 --> 00:45:50,110
♫ Se transformă în eternitate. ♫
714
00:45:50,120 --> 00:45:56,530
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫
715
00:46:03,670 --> 00:46:05,700
♫ Este nedormit. ♫
716
00:46:13,590 --> 00:46:18,830
Balada lungă